１.　はじめに

みなさんはほかの国のことばに
興味（きょうみ）がありますか？
図書館には、日本語の本だけでなく、
ほかの国のことばで書かれている本があります。
なかでもそれが絵本となっている
洋書絵本（ようしょえほん）は
たのしく外国語に
ふれることができるものです。

今回は、小岩図書館じどうしつのあたらしいコーナーを
紹介（しょうかい）します。

---

２.　がいこくごでたのしむ　えほん

さいしょに手に取る外国語の本として
絵本をえらぶひとは少なくありません。
しかし
小岩図書館のじどうしつには、
今まで外国語（がいこくご）で書かれた絵本のコーナーは
ありませんでした。
そのため
「英語の絵本のコーナーはどこですか？」
「洋書（ようしょ）はおいてありますか？」
と、多く質問（しつもん）をいただいていました。
そこで
２０２３年１１月から
外国語で書かれた絵本を集め
じどうしつの入り口近くに
「がいこくごでよむえほん」コーナーを
つくることになりました。

小岩図書館では
日本語の絵本が図書館にあり、
それが英語版（えいごばん）になっているものを
集めています。

---

３．　ラベル

新しいコーナー「がいこくごでよむえほん」の
絵本のラベルは
紫（むらさき）色の三段ラベルです。
（これは小岩図書館でのラベルです。）

一段目にY　洋書（ようしょ）
二段目にE　絵本（えほん）
三段目に絵を描（か）いたひとの頭文字（かしらもじ）が
入ります。

一冊（さつ）を例（れい）にとってみましょう。
『つるのおんがえし』
文・絵　いもとようこ
は
『The　Greatful　Crane』
というタイトルに。

分類番号（ぶんるいばんごう）は、Y、E、につづき、
“いもとようこ”（IMOTO　Yoko）さんの
Iが三段目に入ります。

---

４．　たのしむには

どう読むのがいいかわからない、
発音（はつおん）に自信（じしん）がない
というひともへいき。

英語版の絵本は、
CD（シーディー）がついている本も多いです。
まずは
このCDを聞きながら、ページの文字（もじ）を目で追う、
声に出して読んでみる、など
いろんな楽しみかたがありますよ。

ページを見くらべてみると、英語の絵本は、日本語の絵本にくらべて
文が短（みじか）くなっているものもあります。

---

５．　英語となかよくなろう

ところで
英語ともっとなかよくするにはどうしたらよいのでしょう。

方法（ほうほう）のひとつとして
「多読（たどく）」があります。
多読で重要（じゅうよう）なのは、
ひとつひとつの英語のことばを
きちんとおぼえるというより
たくさんの英語を聞く、声に出して読む、
ということ。

英語の絵本は
その一歩（いっぽ）をふみだすのにぴったり。
いろんな絵本をたくさん
手に取ってみてくださいね。

江戸川区立図書館全体の
外国語でかかれた絵本の数は、
中央（ちゅうおう）図書館が最も多く、約１２９０タイトル
次（つ）いで
西葛西（にしかさい）図書館が約３７０タイトル。

小岩（こいわ）図書館もこのコーナーをもっとにぎやかにしようと
英語の絵本を増やしているところです。
今はまだ１５０タイトルにとどいていないのですが、
これからも増やしていきます。
ぜひ、みにきてください。

---